客餐一體的通透格局，便是這場濱海光影詩的開篇。落地窗泯去了內外之界，180°維港煙波，就此化作空間天然的長卷。

The open-plan living and dining space sets the tone for a poetic dialogue with Victoria Harbour. Floor-to-ceiling windows dissolve the boundary between inside and out, allowing the sweeping 180-degree waterfront view to unfold as a living panorama.

以更鬆弛的圍合關係，回應當代家庭多元的相處方式。牆面以大面積留白為底，穿插其間的尼斯木飾面，是岸畔生長的林木肌理。

A relaxed, embracing layout responds to the fluid rhythms of contemporary family life. Expanses of calm, neutral surfaces are layered with richly grained wood.

一柔一剛，恰如海岸邊林木與礁石的默然對望，不語自彰，自有天地。

Evoking the quiet encounter between coastal woodland and weathered stone—softness and strength held in effortless balance.

海的韻律不必直白描摹，早已藏進了屋頂起伏的肌理裏。一道柔緩的弧形天花，將方正棱角輕輕熨平。視線順著柔線漫向海面時，便如潮水漫過岸灘般自然順暢。

The rhythm of the sea is subtly woven into the architecture. A gently curved ceiling softens the room’s geometry and draws the eye towards the horizon, echoing the natural movement of tides across the shore.

壁爐之上，花卉浮雕隱於溫潤留白，借光影暈染出寫意禪思；視線垂落，深邃的黑釉拼磚與天然大理石沉穩托底，東方的內斂與西方的奢適，藏著漫漫長夜的暖意。

Above the fireplace, a floral relief emerges through shifting light and shadow, while black glazed tiles and natural marble lend depth and composure. Eastern restraint meets Western refinement, creating a setting that feels both serene and warmly lived in.

待客與用餐的邊界悄然消融，舒展成一片從容的開闊場。一席餐臺靜立其間，承托著海的清潤與家的溫煦。頂部吊燈垂落而下，片片肌理如鱗羽疊浪，循著潮汐的韻律層層鋪展。

The boundaries between entertaining and dining quietly dissolve, opening into a spacious setting of effortless ease. At its heart, a dining table stands in serene composure, holding both the freshness of the sea and the warmth of home. Above, a sculptural chandelier descends in layered textures, its overlapping forms evoking feathers, scales and rolling waves, unfolding to the rhythm of the tides.

島臺豎向肌理的石材立面，於規整秩序中藏著自然的呼吸感。通透玻璃酒櫃嵌入轉角，杯盞倒掛，清光流轉；內嵌石材壁龕之內，素白瓷碟有序陳列，天然石紋為底，讓煙火日常也暈開幾分清雅質感。

The vertically textured stone façade of the island counter brings a sense of natural breath to its ordered geometry. A transparent glass wine cabinet is seamlessly set into the corner, where suspended glasses catch and reflect the shifting light. Within a built-in stone niche, pure white porcelain plates are arranged in quiet order against a backdrop of natural veining, lending an air of understated elegance to the rituals of everyday life.

杯盞相碰的輕響，混著窗畔漫入的潮意，將尋常三餐四時，釀成海灣之上最動人的生活詩行。

The gentle chime of glasses mingles with the sea air drifting in by the window, transforming everyday meals and the turning seasons into the most moving verses of life by the bay.

轉入書房，便是家中向內生長的精神岸線，一方與海灣共鳴的靜謐天地。素白書案取意灘頭海蝕白石，通體圓潤無棱，肌理溫潤。

The study becomes an inward-looking spiritual shoreline within the home, a quiet retreat in harmony with the bay. A sculptural white desk, inspired by sea-eroded stones along the shore, is softly rounded and warm in texture.

柔弧天花引天光漫淌流轉，消解所有淩厲棱角，整室浸在舒展鬆弛的氛圍裏。伏案可沉心遨遊，抬眼盡攬清寧，自有海灣般的包容與安定。

Above, a gently curved ceiling draws daylight through the room, dissolving every sharp edge and bathing the space in an atmosphere of ease. Here, one may lose oneself in thought, then lift one’s gaze into stillness, held by the same sense of openness and reassurance as the bay.

弧形天花的語彙在此延續得更為內斂，頂面如海灣穹宇般緩緩漫向四壁，周身皆是鬆弛的包裹感。

The language of the curved ceiling continues here in a more restrained expression, as the surface gently sweeps toward the walls like the vaulted sky above a bay, enveloping the space in a relaxed sense of comfort.

床頭浮雕取層疊葉影入意，於素淨肌理間藏下自然生長的痕跡。寢居一隅，梳洗區與睡眠區從容銜接。以材質肌理為語，天然石紋的清冽與淺木的溫雅兩兩對話，於細節處藏著精緻的生活秩序。

The headboard relief draws on layered leaf shadows, tracing signs of natural growth across its serene texture. Within the bedroom, the grooming and sleeping areas flow seamlessly together. Cool natural stone veining meets the warmth of pale wood, revealing a refined order through material and detail.

晨昏流轉，天光漫換，空間自有萬般氣韻。

As morning turns to evening and daylight softly shifts, space reveals an ever-changing richness of atmosphere.

家的豐盛，從來不是所有空間如出一轍，而是每一種生活，都能在這裏找到自己的位置。向海而居，也向內心而歸。

The richness of home has never meant making every space the same, but allowing every way of life to find its own place within. A home that opens towards the sea, and returns gently to the self.

Project Name：The Knightsbridge

Client：MARBLE EDGE INVESTMENTS LIMITED

Location：22 Shing Fund Road, Kai Tak, Hong Kong

Architect：RONALD LU & PARTNERS (HONG KONG) LIMITED 呂元祥建築師事務所

Interior Design：CCD鄭中設計

Lighting Design：CCD鄭中設計

MEP Design：CCD鄭中設計

Art Consultant：CCD·WOWU無物藝術顧問

Material Platform：IDEAFUSION兆材雲庫

Area：237.578m²

Completion：March 2026

CCD | 香港天瀧THE KNIGHTSBRIDGE